-
1 in Versuchung fällen
предл.общ. прельститься, соблазнитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in Versuchung fällen
-
2 Versuchung
Versuchung f =, -en искуше́ниеder Versuchung unterliegen, einer Versuchung nachgehen подда́ться искуше́нию, не устоя́ть пе́ред собла́зномin Versuchung fallen [geraten, kommen] подда́ться собла́зну, соблазни́ться, прельсти́тьсяin Versuchung führen [bringen, setzen] вводи́ть в искуше́ние, искуша́ть -
3 Versuchung
f =, -ender Versuchung unterliegen, einer Versuchung nachgehen — поддаться искушению, не устоять перед соблазномin Versuchung fallen ( geraten, kommen) — поддаться соблазну, соблазниться, прельститьсяin Versuchung führen ( bringen, setzen) — вводить в искушение, искушать -
4 Versuchung
искушение;in Versuchung geraten, fallen – поддаться соблазну, прельститься;
in Versuchung führen – вводить в искушение, искушать;
aus der Versuchung erretten – спасти от соблазна (искушения)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Versuchung
-
5 unterliegen
1) verlieren быть побеждённым, терпе́ть по- пораже́ние. im Sport, Spiel прои́грывать /-игра́ть. jdm. <gegen jdn.> unterliegen быть побеждённым кем-н. im Sport, Spiel прои́грывать /- <уступа́ть/-ступи́ть > кому́-н. | einer Krankheit unterliegen умира́ть /-мере́ть от боле́зни. der Versuchung unterliegen соблазня́ться соблазни́ться, поддава́ться /-да́ться собла́зну2) einer Sache einer Maßnahme, Pflicht, einem Verbot подлежа́ть чему́-н. von etw. abhängen: Mode, Zeit зави́сеть от чего́-н. Änderungen unterliegen постоя́нно изменя́ться. Schwankungen unterliegen постоя́нно колеба́ться. das unterliegt der Schweigepflicht э́то запрещено́ разглаша́ть. umg об э́том ну́жно молча́ть | jdm./einer Sache unterliegen in Zuständigkeitsbereich fallen находи́ться в ве́дении кого́-н. чего́-н., быть подве́домственным кому́-н. чему́-н.
См. также в других словарях:
Die Versuchung — Filmdaten Originaltitel Die Versuchung – Der Priester und das Mädchen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/U — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Civeaux — Civaux DEC … Deutsch Wikipedia
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Civaux — Civaux … Deutsch Wikipedia
Akrasia — Unter Akrasia (griechisch ἀκρασία, lateinisch incontinentia; deutsch: „Willensschwäche, Unbeherrschtheit, Handeln wider besseres Wissen“) versteht man den Fall, dass eine Person eine Handlung ausführt, obwohl sie eine alternative Handlung… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/M — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Mehr Demokratie wagen — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Unbeherrschtheit — Unter Akrasia (griechisch ἀκρασία, lateinisch incontinentia; deutsch: „Willensschwäche“, „Unbeherrschtheit“, „Handeln wider besseres Wissen“) versteht man den Fall, dass eine Person eine Handlung ausführt, obwohl sie eine alternative Handlung für … Deutsch Wikipedia
Willensschwäche — Unter Akrasia (griechisch ἀκρασία, lateinisch incontinentia; deutsch: „Willensschwäche“, „Unbeherrschtheit“, „Handeln wider besseres Wissen“) versteht man den Fall, dass eine Person eine Handlung ausführt, obwohl sie eine alternative Handlung für … Deutsch Wikipedia
Zimbrisch — (Eigenbezeichnung Zimbrisch gaprècht, Zimbrische zunga, Zimbrisch, italienisch Cimbro genannt) ist die traditionelle oberdeutsche Sprache der Zimbern in Oberitalien, die in drei Sprachinseln gesprochen wurde und bis Ende des 18. Jahrhunderts… … Deutsch Wikipedia